Versionan Hello de Adele en español, y este es el resultado
Estamos seguros de que, a pesar de que sólo lleve dos meses en el panorama musical, el último single de Adele será una de las canciones más populares del próximo año. Consciente de ello, una cantante latina ha versionado el Hello, de Adele, en español, y está siento todo un éxito en YouTube.
Aunque es cierto que, de momento, no cuenta con la popularidad de la canción original (611.971.671 millones de reproducciones), estamos seguros de que acabará conquistando, por lo menos, a la comunidad latina.
La cantante que se ha atrevido a versionar Hello, de Adele, se llama Karen Rodríguez, y es una ex concursante de American Idol, la versión estadounidense de La Voz.
La artista le ha dado un giro de 180 grados al tema: la mitad del single está cantado en español, mientras que el resto está en inglés.
De esta forma, el famoso "Hello from the other side" se ha convertido en un "Hola desde el más allá". Por el momento, esta versión en spanglish de Hello lleva más de 550.000 reproducciones, una cifra nada despreciable.
Y es que, aunque sea muy difícil hacer una buena versión de la británica, esta interpretación desgarradora y melancólica ha conseguido conquistar a las redes sociales. Y no es para menos. La traducción está bien hecha y, combinada con la voz de la cantante, el resultado es impresionante.
La primera parte de Hello, de Adele, en español, queda así:
Alo? Soy yo
Solo llamaba para recordar y escuchar tu voz
Hablemos de ti, y de los dos
Dicen que el tiempo lo cura todo, pero a mí me fue peor.
Alo? Me puedes oir?
Me la paso añorando y soñando de ese tiempo tan feliz
Cuando éramos niños, un mundo sin fin
Antes que la vías de la vida comprobó que hay que sufrir.
Hay tanta distancia, entre tú y yo
Tantas millas por cruzar...
Hola desde el más allá,
Sé que no me quieres hablar
Pero yo quisiera pedirte perdón
Por todas las veces que te rompí el corazón.
Hola desde el más allá
Escúchame antes de colgar
Solo quisiera pedirte perdón
Y aunque no te importo, yo sigo aquí recordando tu amor.
Descubre más sobre Ana Muñoz de Frutos, autor/a de este artículo.
Conoce cómo trabajamos en Computerhoy.