Cómo traducir un documento PDF de inglés a español

Actualización: hemos modificado el artículo para que lea de una manera más cómoda, además de añadir Google Translate y Google Docs cómo métodos para conseguir traducir un documento PDF de inglés a español.

Internet es un gran almacén de información donde se hablan cientos de idiomas. Tarde o temprano recibirás o descargarás un documento en PDF en un idioma que no conoces y lo tendrás que traducir.

¿Existe alguna forma de traducirlo sin necesidad de usar programas? Lo cierto es que sí, y además de forma muy sencilla.

Desde que descubrí esta web no he vuelto a tener problemas con mis archivos, es mágica y además gratis

Aunque seguro que conoces webs en las que he pueden traducir palabras o incluso algún que otro texto, lo que ahora vamos a usar es alguna herramienta para conseguir traducir un documento completo.

Con eso lograremos que todo el texto que tengamos dentro de cualquier PDF pase al idioma que queramos de manera automática.

Cómo traducir un documento PDF, paso a paso: 

• Utilizar Google Translate
• Traducir un PDF con Google Docs
• Traducción con DocTranslator

Utilizar Google Translate

La primera herramienta que vamos a usar es Google Translate. El traductor de la gran G nos va a servir a la perfección para que un PDF que esté en inglés lo podamos traducir al español y así entenderlo.

Los pasos son los siguientes:

• Entramos en Google Traductor
• Vamos a la pestaña Documentos y pulsamos en Explorar ordenador para elegir el PDF que queramos traducir.

• Seleccionamos el idioma en el que está el documento original y después el idioma al que queremos traducir el archivo. También se puede dar en la opción Detectar Idioma que está seleccionada por defecto.
• Hacemos clic en el Traducir 
• Nos lleva a otra pestaña con el título Descargar. Ahí podremos obtener nuestro documento PDF traducido del inglés al español.

Traducir un PDF con Google Docs

Otra de las herramientas que podemos utilizar es Google Docs.

Los pasos son muy sencillos:

• Vamos a Google Drive.
• Pulsamos en el botón Nuevo de la esquina superior izquierda.
• Ahora buscamos donde está el archivo PDF que queremos traducir, para seguidamente hacer clic en el botón Subir. 
• Cuando lo suba es el momento de pulsar dos veces sobre él y después en Abrir con Documentos de Google.
• Ahora vamos a Herramientas > Traducir documento, metemos un título para el archivo y seleccionamos el idioma.
• El PDF traducido se guardará en Google Drive, aunque también lo podremos descargar en el ordenador, tanto en PDF como DOCX o EPUB.

DocTranslator para traducir un PDF de inglés a español manteniendo el formato PDF

Es un servicio gratuito que se mantiene mediante donaciones. Ya ha traducido casi 20 millones de documentos. No solo traduce ficheros PDF, también textos en DOC, hojas de cálculo Excel, Powerpoint, etc.

• Comienza accediendo a la web de DocTranslator. Si la página no está en español, baja hasta abajo y pulsa en Español para cambiarla.

• Pulsa en el botón Traducir ahora. 
• Te pedirá que arrastres el PDF a la ventana central, o pulses en Subir Archivo para buscarlo en tu ordenador. 
• Como hacemos siempre en estos casos, hay que tener claro que estamos subiendo el PDF a un servidor de terceros desconocido, así que no debe contener información personal o confidencial. Tampoco puede ocupar más de 10 MB.
• Una vez subido debes ver en la parte inferior si ha detectado correctamente el idioma del PDF. Si no es así, pon el correcto. Después selecciona el idioma al que lo vas a traducir:

• Cuando lo tengas, pulsamos en el botón Traducir.
• Tras unos minutos, el PDF quedará traducido y se descargará automáticamente. Si no lo hace, debes pulsar en Descargue su documento traducido.

Ahora ya tienes varias opciones para poder traducir tu documento PDF a cualquier idioma, y desde cualquier lengua, de una forma sencilla y rápida.