Que a todos nos ha pasado en cierta ocasión que leemos un mensaje de alguien en WhatsApp y nos da pereza contestarle o simplemente preferimos ignorarlo, es una realidad. Y es que hay personas que es mejor fingir que no las lees. Lo que también es una gran verdad es que no todo el mundo ejerce su cargo de forma discreta, que parece que es lo que ha ocurrido con uno de los traductores de WhatsApp al idioma italiano.

Según la captura de un mensaje de correo electrónico recibido por el traductor al italiano deWhatsApp, @mancae90, algunas de las palabras y términos a traducir dejan ver que probablemente la aplicación de mensajería ofrecerá un aviso de lectura: informará al usuario de si hanleído su mensajeo si lo han escuchado (si hablamos de un mensaje de voz).

Whatsapp, la ruina de las compañías telefónicas

En el siguiente tuit del usuario traductor italiano de WhatsApp podemos ver cómo la compañía le indica que han añadido algunas nuevas cadenas de texto y que necesitan su ayuda para la traducción al italiano:

Al traductor no se le ocurre nada mejor que publicarlo en la red social indicando: "buenas noticias, sabremos si un contacto leyó, reprodució o recibió nuestros mensajes". Lo que viene siendo todo un ejemplo de discreción.

En castellano, las palabras a traducir serían:

• Compartir contacto
• Enviado
• Leído por
• Nota
• Reproducido
• Cumpleaños
• Entregado
• Sitio web
• Reproducido por
• Leído
• Entregado a

Por supuesto, la duda que nos queda tras conocer esta noticia es si la app de mensajería instantánea nos permitiría configurar si realmente queremos dar a conocer la información o no a nuestros contactos.