La inteligencia artificial sigue avanzando a pasos acelerados con capacidades para generar imágenes a través de texto, escribir ensayos y, entre otras funciones, también puede traducir textos de un idioma a otro.

Actualmente, la app predilecta para traducir es sin duda Google Translate, un servicio gratuito que te permite romper las barreras del idioma y comunicarte con personas de todo el mundo. 

Con solo escribir una frase en tu lengua natal, la app la traducirá a más de 100 idiomas diferentes con un alto grado de precisión. Sin embargo, la IA como ChatGPT también tiene estas capacidades, por lo que ahora se posiciona como una excelente alternativa. 

En este sentido, es necesario cuestionar cuál es la mejor opción para traducir textos: ¿ChatGPT o Google Translate? Ambas son herramientas poderosas en el mundo de la traducción, pero cada una tiene sus propias características y ventajas.

¿Cuál es el mejor traductor? Traductores online gratis para traducir textos, PDF, páginas webs e incluso imágenes en tu móvil o PC

Google Translate

Google Translate es una de las herramientas de traducción más utilizadas en todo el mundo, y por buenas razones. Utiliza un enfoque de traducción automática neuronal (NMT), lo que significa que está especialmente diseñado para la traducción de idiomas. 

Inspiradas en el funcionamiento del cerebro humano, para aprender a traducir de una lengua a otra. Estas redes se entrenan con millones de textos y ejemplos de traducción para identificar patrones y equivalencias entre idiomas.

Su algoritmo está entrenado para predecir secuencias de palabras en una oración con la ayuda de una red neuronal artificial. Una de las principales ventajas es su capacidad para tener en cuenta el contexto al traducir, lo que ayuda a producir traducciones más precisas y naturales.

Además, no solo traduce texto, sino también es capaz de traducir texto de gráficos e imágenes, voz y páginas web en segundos. Es por esta razón que es una herramienta muy completa que difícilmente puede ser superada por otras opciones. 

Una de las ventajas de esta app es que se puede usar en casi cualquier plataforma y dispositivo. Como por ejemplo, desde el navegador web, tiene una aplicación móvil y se integra con otros servicios de Google.

ChatGPT como traductor

Por otro lado, tenemos a ChatGPT, una herramienta desarrollada por OpenAI basada en inteligencia artificial que ha ganado popularidad en los últimos años. 

A diferencia de Google Translate, esta plataforma es un transformador generativo preentrenado (GPT). Esto significa que ha sido entrenado en grandes cantidades de datos para comprender y generar lenguaje humano de manera natural. 

Aunque no fue creado específicamente para la traducción de idiomas como el servicio de Google, ChatGPT puede realizar esta tarea como un subproducto de su procesamiento de datos.

Cabe mencionar que también se destaca por su capacidad para traducir expresiones idiomáticas, jerga y otros elementos del lenguaje informal que suelen ser un desafío para los traductores tradicionales. 

Es decir, puede adaptar un estilo de traducción al contexto del texto original. Por ejemplo, puede traducir con un tono formal de manera más precisa y profesional, mientras que puede adaptar un estilo para traducir un texto informal de manera más natural y coloquial.

Puedes solicitarle que traduzca frases específicas, que te explique el significado de una palabra o que te ayude a elegir la mejor traducción para un contexto determinado.

Si bien ChatGPT puede ofrecer traducciones fluidas y naturales, en ocasiones estas pueden no ser del todo precisas, especialmente en textos complejos o con tecnicismos.

Google Translate es la mejor opción… Por ahora

Es importante mencionar que al traducir frases complejas o idiomas menos comunes, es posible que ChatGPT tenga dificultades para ajustar la estructura de las oraciones para que suenen naturales en la traducción. 

En cambio, Google Translate, con su enfoque centrado en la traducción de idiomas, puede ofrecer resultados más precisos en estos casos. Sin embargo, cuando se trata de detectar modismos, dialectos y jerga, la IA de OpenAI tiene una ventaja significativa sobre Google. 

Gracias a su capacidad para reconocer expresiones figurativas y variaciones lingüísticas no estándar, puede proporcionar traducciones más precisas en estos escenarios.

Sin embargo, si quieres saber cuál es la mejor opción, en este caso es Google Translate debido a su enfoque especializado y su capacidad para producir resultados más precisos y naturales, especialmente en casos de textos complejos o en idiomas menos comunes. 

Todo lo que debes saber de GPT-4 y cuáles son las grandes diferencias con la versión GPT-3

Su algoritmo de traducción automática neuronal (NMT) está entrenado específicamente para predecir secuencias de palabras en una oración con la ayuda de una red neuronal artificial.

Aunque la IA tiene ventajas en la detección de modismos y dialectos, la opción de Google sigue siendo la opción preferida en términos de precisión y fiabilidad en la traducción. No obstante, la IA está en constante desarrollo, y quizás en algunos años pueda superar a cualquier traductor en la actualidad.

Esto significa que, con el rápido avance de la tecnología, sobre todo de la IA generativa, es posible que ChatGPT supere a Google Translate en el futuro. Pero por el momento, puedes experimentar con ambas herramientas y descubrir cuál funciona mejor para ti.